var params = {  "domain" : "jsmessages",
                 "locale_data" : json_locale_data
              };
 var gt = new Gettext(params);
 
 function _ (msgid) { return gt.gettext(msgid); }